海外のお客様を増やすための独自のグローバルな目線、分析で予約業務のお手伝い、ＨＰ制作、運営等をサービスさせていただきます。
株式会社グローバルネットワーク
宿泊施設の外国人集客サポート
弊社でお取引をさせて頂いているホテルや旅館を経営する方共通のお悩み及びご要望です。
国際観光振興機構（JNTO）の統計資料によると、2010年訪日外客数は860万人にのぼり、過去最高を記録しています。東日本大震災の影響は受けているものの、国の外国人観光客をターゲットにした積極的な誘致活動から、この数字は今後さらに伸びていくことが予想されます。この市場拡大のチャンスを逃さず、外国人宿泊客の市場をターゲットにした稼働率アップのための海外戦略を練り直されてはいかがでしょう。
英語のホームページを持っているだけでは外国人宿泊客は獲得できません。
日本語ホームページのように効果的なキーワードの選定、検索エンジン対策、海外情報サイトへの登録・情報発信が必要です。
英語が苦手？
外国人宿泊客をお迎えするのに英語が流暢である必要はありません。むしろ、片言の日本語でのコミュニケーションが望まれています。大事なことは、予約を取る為にいかに正しい英語で正確な情報を伝えるかです。
３つのサービス
英語・多言語ホームページ制作(PC/スマートフォン)
- 日本語ホームページからの日本語テキストの切り出し
- 日本語テキストの翻訳
- 翻訳された英語テキストを基にホームページ制作
- 英語の検索エンジンで上位表示されやすいようにキーワードを選定し、それを考慮したコーディング
- 予約機能付き
- ブログ機能付き
英語・多言語サイトホームページのメンテナンス/更新
- レイアウト/画像/テキスト（翻訳込）変更
- 最新ニュース/トピックス（翻訳込）の掲載
- ブログ発信（翻訳込）
- お客様コメント掲載
- アクセス解析とSEO対策
外国人集客サポート
- 海外の宿泊予約サイトへの申請＋情報登録・更新
- 宿泊予約サイトへの申請代行
まだ海外の宿泊予約サイトへ登録をされてない、あるいは追加で登録をされたい場合、グローバルネットワークが一括して申請作業を行います。 - 情報登録・更新
施設の特徴・お部屋タイプ・料金など必要な登録情報を日本語でご連絡いただくだけで、各サイトに合わせて英語に翻訳の上、情報の入力をいたします。また施設詳細やその他の登録情報の修正・更新なども行っています。
- 宿泊予約サイトへの申請代行
- 対応している宿泊予約サイト
- 上記以外のサイトのサポートも行っておりますのでお問い合わせ下さい。
- 海外のSNSサイト/動画サイトを利用した情報発信
- 海外SNSサイトでのプロモーション代行
今話題のTwitterや世界中に6億人を超えるユーザーを持つ世界最大のコミュニケーションサイトFacebook、そして動画サイトYouTubeのアカウント登録・情報発信を、グローバルネットワークが全て代行で行います。トピックスやイベント情報、写真などを掲載してファンを 集ったり、情報を発信して国内外潜在顧客とのコミュニケーションを図り、新規予約獲得を目指します。
- 海外SNSサイトでのプロモーション代行
- 予約業務代行
- ホームページ経由の海外宿泊客の予約と海外宿泊サイトからの予約の双方の管理業務をグローバルネットワークが旅館・ホテルに代わって一括して行います。旅館・ホテルで受信するメールは、全てグローバルネットワークで日本語に変換されますので、英語メールを管理する煩わしさがありません。
- Eメールによる問い合わせ対応
- 予約に至るまでのお客様からの問い合わせは全てグローバルネットワークが対応いたします。外国人宿泊客をお迎えするのに英語が流暢である必要はありません。むしろ、片言の日本語でのコミュニケーションが望まれています。大事なことは、予約を取る為にいかに正しい英語で正確な情報を伝えるかです。
- ダイレクトEメール/プレスリリースの配信
- タイムリーな情報を日本語でご連絡いただくだけで、英語に翻訳の上、ニュースレターを送信、あるいはプレスリリースを配信いたします。
- 広告掲載管理
- 広告を掲載するインターネット及び紙媒体の選択から管理まで、グローバルネットワークが旅館・ホテルに代わって行います。
制作実績・事例紹介
制作実績
-
石長松菊園
- ホームページ制作
デザイン・コーディング
英語・中国語（繁体字・簡体字）・韓国語 - メンテナンス・更新
- 外国人集客サポート
- ホームページ制作
-
ステーション旅館晴輝/
スパークリング ドルフィンズイン 京都- ホームページ制作
デザイン・コーディング
英語 - メンテナンス・更新
- ホームページ制作
-
ホテルひので屋
- ホームページ制作
デザイン・コーディング
英語 - メンテナンス・更新
- 外国人集客サポート
- ホームページ制作
-
ジャパニーズ・イン・グループ
- ホームページ制作
デザイン・コーディング
英語 - メンテナンス・更新
- ホームページ制作
-
臨海ホテルグループ
- ホームページ制作
デザイン・コーディング
英語・中国語（繁体字・簡体字）・韓国語 - メンテナンス・更新
- 外国人集客サポート
- ホームページ制作
-
旅館 平岩
- ホームページ制作
デザイン・コーディング
日本語・英語 - メンテナンス・更新
- 外国人集客サポート
- ホームページ制作
-
旅館 やまざき
- ホームページ制作
デザイン・コーディング
英語 - メンテナンス・更新
- ホームページ制作
-
KIT旅館
- ホームページ制作
デザイン・コーディング
英語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語 - メンテナンス・更新
- ホームページ制作
-
旅館 山水荘
- ホームページ制作
デザイン・コーディング
日本語・英語
- ホームページ制作
-
京都シティホテル
- ホームページ制作
デザイン・コーディング
日本語・英語
- ホームページ制作
-
Nippon-Hotels.com
- ホームページ制作
デザイン・コーディング
英語 - メンテナンス・更新
- ホームページ制作
-
旅館 静観荘
- ホームページ制作
デザイン・コーディング
英語 - メンテナンス・更新
- ホームページ制作
-
松葉家旅館
- ホームページ制作 (スマートフォン)
デザイン・コーディング
英語 - メンテナンス・更新
- ホームページ制作 (スマートフォン)
事例のご紹介
Coming soon.
料金表
英語・多言語ホームページ制作(PC/スマートフォン)
- PC
| 制作費用 | 12,600円～/P |
| コーディング /デザイン費用 |
52,500円～ |
| 翻訳（日本語→英語） | 10円～/文字 |
- スマートフォン
| 制作費用 | 18,900円～/P |
| コーディング /デザイン費用 |
26,250円～ |
| 翻訳（日本語→英語） | 10円～/文字 |
英語・多言語サイトホームページのメンテナンス/更新
- プラン１ 月額固定15,750円 / 月
| レイアウト/画像/テキスト変更 | 月額固定15,750円 |
| 最新ニュースの掲載 （翻訳含む） |
|
| アクセス分析 | |
| 定期ミーティング |
大幅な変更は別途見積もりになります。
- プラン２ 都度費用発生
| レイアウト変更 | 5,250円～ |
| 画像追加 | 1,575円～ |
| テキスト変更 | 3,150円～ |
| 最新ニュース掲載 | 3,150円+翻訳5,250円A4用紙1枚目安 |
| SEO対策 | 15,750円～ |
| 海外の宿泊予約サイトへの情報登録 | 10,500円～ |
外国人集客サポート
- 月額固定15,750円 /月
+ 15%コミッション～ /成約
| レイアウト/画像/テキスト変更 | 月額固定15,750円 |
| 最新ニュースの掲載 （翻訳含む） |
|
| アクセス分析 | |
| 定期ミーティング |
+
| 海外旅行情報サイトへの情報発信 | 15%コミッション～ /成約 |
| 海外SNSサイトでの情報発信 | |
| ダイレクトEメールの配信 | |
| Eメールにより問い合わせに対する回答 |
お問い合わせ
フォームでのお問い合わせ
弊社のサービスについてご質問等ございましたら、下記のフォームよりお問い合わせください。
お電話等でのお問い合わせ
お電話・FAX・メールでのお問い合わせもお待ちしております。
株式会社 グローバルネットワーク
〒604-8244
京都市中京区小川通六角下る元本能寺町382番地M/Bビル2F
TEL.075-708-7433
FAX.075-708-7534
E-mail.info@hotelwebmarketing.jp
